«Дайки, которых стоит остерегаться» теперь звучат в ваших наушниках

Dec 14, 2023

Реклама

Поддерживается

Многолетний комикс Элисон Бекдел, создательницы «Веселого дома», впервые стал зеркалом для своей странной аудитории в 1983 году. Так что же новая аудиоадаптация может сказать слушателям сегодня?

Мэгги Ланге

За последние несколько недель Мэллори Пирсон, 26-летняя писательница и графический дизайнер, живущая в Бруклине, и ее соседка по комнате, татуировщик, читали любимый комикс Элисон Бекдел «Дайки, которых следует остерегаться». Сериал, выходивший с 1983 по 2008 год, как всегда, верен этой паре.

Чтобы узнать больше об аудиожурналистике и повествовании, загрузите New York Times Audio, новое приложение для iOS, доступное для подписчиков новостей.

«Мы что-то вместе читали буквально на днях и смеялись над тем, насколько это точно», — сказала г-жа Пирсон. Они читают шутки о том, что чувствуют себя неподготовленными к свиданию, и истории об изолированности групп друзей-лесбиянок. «Мне забавно видеть, что ситуация совсем не изменилась», — добавила она.

В четверг «Дайки, которых стоит остерегаться» возродились в неожиданном формате: аудиосериале от Audible, адаптированном драматургом Мадлен Джордж. Кэрри Браунштейн играет многословного полемиста Мо, а Роберта Колиндрез озвучивает Лоис, постоянно флиртующую. К ним присоединяются и другие, в том числе Роксана Гей в роли Джезанны и Джейн Линч, которая рассказывает сериал.

В этом месяце исполняется 40 лет с тех пор, как г-жа Бехдел опубликовала первую ленту «Дайки, которых следует остерегаться» в журнале Woman News. Он выходил еженедельно и был известен политической активностью своих персонажей и возмущенной реакцией на новости дня. Г-жа Бехдел назвала свою ленту «наполовину публицистической колонкой и наполовину бесконечным сериализованным викторианским романом». Социальные комментарии и политический анализ по своей природе являются продуктами своего времени. Так как же «Дайки, которых стоит остерегаться» говорят о современной квир-культуре десятилетия спустя? А кто хочет слушать?

Поклонникам комикса, когда он впервые появился, любопытно вернуться к произведению, которое, по их мнению, так проницательно запечатлело их жизнь. Лиза Кейси, 50 лет, менеджер проекта маркетингового агентства в Портленде, штат Орегон, жила в Сан-Франциско, когда прочитала комикс в том виде, в котором он был опубликован. «Мы с друзьями хватали газету и читали ее в книжных магазинах», - сказала г-жа Кейси. «В моих воспоминаниях об этом на самом деле я смотрел на это как на видение того, какой может стать моя жизнь. Это было более взрослое видение странной жизни».

Когда г-жа Кейси впервые начала встречаться со своим партнером Бри Стоянофф в 2017 году, она подарила г-же Стоянофф копию книги «Дайки, которых следует остерегаться» в качестве раннего подарка. Г-жа Стоянофф, 45 лет, менеджер по работе с клиентами в компании, производящей медицинское оборудование, открыла каминг-аут в возрасте около 30 лет. «Мне просто хотелось бы найти «Дайков, которых стоит остерегаться», когда мне было 20», - сказала г-жа Стоянофф. «Возможно, это изменило бы всю траекторию моей жизни, нормализовав гей-отношения».

Когда она и г-жа Кейси услышали об аудиоверсии, они сразу заинтересовались. «Я невероятно взволнована, потому что мне просто интересно, как они это делают», — сказала г-жа Стоянофф. «Какими будут их голоса?»

Другие сопротивляются новому формату. Эйвери Роуз, 31 год, разнорабочий, проехавший в Бруклине на несколько недель, всегда интересовался чтением комиксов, но скептически относится к новому материалу. «Мне нравятся аудиокниги, но художественная литература мне кажется очень дрянной», — говорит Макс. - сказала Роуз. «Трудно не быть недовольным».

Адаптируя сериал, который г-жа Джордж впервые прочитала по рекомендации своего парня из колледжа, который думал, что он ей может понравиться, драматург стремился сохранить диалог г-жи Бечдел среди всего остального.

«Моей первой клятвой Гиппократа было: не причиняйте вреда полоске», — сказала она. Сохранив дух персонажей, г-жа Джордж отправилась на поиски звуковых реплик. Она собрала музыку Джоан Джетт и Криса Уильямсона, а также аудиозаписи протестов, представленных в комиксе, в том числе звуки марша 1987 года в Вашингтоне за права лесбиянок и геев, где впервые было показано одеяло в память о СПИДе. «Я думаю, что изюминкой этого сериала является то, что у нас есть настоящие аудиозаписи», - сказала г-жа Джордж.